主 頁   目 錄   本 站   地 方   建 築   道 路   政 策   圖 片   討 論   文 庫   會 員 申 請   搜 尋   聯 絡 網 主
          街 名 拾 趣   路 道 街 徑 里   組 合 街 名   曾 改 名 道 路 香 港   九 龍   英 官 員 道 路   港 督 道 路
 
  道 路 及 鐵 路 - 道 路 名 稱 ( 一 ) 街 名 拾 趣
 
 

 

香 港 街 道 名 其 實 也 有 很 多 奇 趣 的 例 子 :

 

錯 誤 名 字

    可 能 因 為 手 植 之 誤 和 早 期 香 港 官 員 知 識 水 平 比 較 低 , 香 港 有 部 分 街 道 的 使 用 了 一 個 錯 誤 的 名 字 :

 

 

路 名 英 文 名 字 補 充
列 拿 士 地 台 Rednaxela Terrace

原 來 列 拿 士 地 台 當 初 命 名 應 是 記 念 一 名 叫 亞 歷 山 大 (Alexander) 的 人 , 但 當 時 負 責 的 師 爺 由 於 是 中 國 人 關 係 , 習 慣 了 由 右 向 左 書 寫 , 就 這 樣 的 由 右 至 左 一 個 一 個 字 母 書 寫 , 最 後 將 整 個 英 文 字 左 右 倒 轉 了 , 後 來 米 已 成 炊 , 使 香 港 保 留 了 這 個 十 分 特 別 的 街 道 名 。

斧 山 道 Hammer Hill Road Hammer 解 作 鎚 , 但 不 知 道 為 何 斧 山 道 的 英 文 卻 是 Hammer Hill Road 。
緬 甸 台 Minden Row 看 到 緬 甸 台 很 多 人 也 以 為 這 是 和 東 南 亞 國 家 緬 甸 有 關 的 街 名 。 其 實 只 要 看 回 英 文 名 字 : Minden 就 知 道 這 個 答 案 是 錯 的 。 Minden 來 源 其 實 是 由 於 該 處 住 滿 來 自 德 國 城 市 Minden 的 人 , 所 以 將 該 路 段 以 Minden 來 命 名 。 Minden 正 式 中 文 譯 名 為 棉 登 , 位 於 緬 甸 台 側 的 棉 登 徑 (Minden Aveune) 也 可 以 證 實 這 點 。
眾 坊 街 Public Square Street

當 年 眾 坊 街 中 文 名 字 叫 作 「公 眾 四 方 街 」 , 命 名 的 官 員 將 Square 解 作 四 方 的 意 思 。 其 實 Public Square 的 意 思 是 解 作 公 共 廣 場 的 意 思 , 現 在 的 名 字 :眾 坊 街 ; 比 起 「公 眾 四 方 街 」來 得 更 貼 切 。

松 樹 街
杉 樹 街
Fir Street
Pine Street
Pine 為 松 樹 , Fir 為 杉 樹 , 不 知 何 故 這 兩 個 名 稱 對 掉 了 。
域 多 利 皇 后 街 Queen Victoria Street 維 多 利 亞 是 英 國 的 女 皇 , 但 香 港 的 域 多 利 皇 后 街 卻 以 皇 后 命 名 。 查 英 文 字 Queen 應 解 作 女 皇 帝 。

般 咸 道
漆 咸 道

Bonham Road
Chatham Road

單 以 字 面 是 不 能 找 到 這 兩 條 道 路 命 名 錯 處 , 查 兩 個 字 中 間 的 h 字 母 是 不 發 音 的 , 所 以 般 咸 道 應 作 般 臨 道 , 漆 咸 道 應 成 漆 潭 道 。

大 強 街 Power Street 位 於 北 角 的 大 強 街 命 名 源 自 舊 日 在 附 近 的 發 電 廠 , Power 一 字 應 是 指 電 力 , 但 當 日 譯 者 誤 會 為 解 作 國 際 列 強 。
磅 巷 Pound Lane

英 國 人 將 充 公 牲 畜 放 置 在 Cattle Pound 的 地 方 , 上 環 前 政 府 畜 欄 原 址 闢 作 一 條 叫 Pound Lane 的 街 道 , 譯 者 卻 誤 會 Pound 解 作 磅 。

春 園 街 Spring Garden Lane

Sping 除 了 解 作 春 天 外 , 還 可 以 指 泉 水 ; 而 灣 仔 春 園 街 以 泉 水 得 名 , 但 中 文 名 稱 卻 誤 作 春 園 街 。

梳 士 巴 利 道 Salisbury Road

梳 士 巴 利 道 曾 名 梳 利 士 巴 利 道 , 其 實 Salisbury 中 i 字 是 不 發 音 的 , 所 以 後 來 政 府 已 更 正 為 梳 士 巴 利 道 。

獅 子 石 道 Lion Rock Road 以 英 文 名 稱 來 看 , 獅 子 石 道 命 名 應 是 和 獅 子 山 (Lion Rock) 有 關 , 但 後 來 的 名 字 卻 將 Rock 直 譯 作 石 。

 

 

以 街 道 形 狀 取 名

 

路 名 解 釋
馬 蹄 徑 位 於 觀 塘 的 馬 蹄 徑 , 形 狀 和 馬 蹄 差 不 多 , 相 信 是 因 此 而 得 名 。
述 德 街 英 文 名 為 Short Street , 而 現 實 上 這 條 街 道 也 是 一 條 十 分 短 的 道 路 。
三 角 街 位 於 灣 仔 的 三 角 街 , 這 樣 命 名 是 因 為 街 道 與 莊 士 敦 道 及 灣 仔 道 包 圍 著 一 塊 三 角 形 的 地 段 。

 

 

名 多 用

 

字 串 路 名 所 在 位 置
鄉 事 會 鄉 事 會 街 (Heung Sze Wui Street) 大 埔
  鄉 事 會 坊 (Heung Sze Wui Square) 大 埔
  梅 窩 鄉 事 會 路 (Mui Wo Rural Committee Road) 梅 窩
  沙 田 鄉 事 會 路 (Sha Tin Rural Committee Road) 沙 田
  青 衣 鄉 事 會 路 (Tsing Yi Heung Sze Wui Road) 青 衣
  屯 門 鄉 事 會 路 (Tuen Mun Heung Sze Wui Road) 屯 門
  西 貢 鄉 事 會 里 (Sai Kung Rural Committee Lane) 西 貢
  馬 灣 鄉 事 會 路 (Ma Wan Rural Committee Road) 馬 灣
     
街 市 街 市 街 (Market Street) 油 麻 地
  街 市 街 (Market Street) 沙 頭 角
  荃 灣 街 市 街 (Tsuen Wan Market Street) 荃 灣
  新 街 市 街 (New Market Street) 上 環
  大 澳 街 市 街 (Tai O Market Street) 大 澳
     
市 場 赤 柱 市 場 道 (Stanley Market Road) 赤 柱
  市 場 街 (See Cheung Street) 西 貢
  魚 市 場 街 (Yue Shi Cheung Road) 香 港 仔
     
大 學 大 學 道 (University Drive) 半 山 / 香 港 大 學
  大 學 道 (University Avenue) 沙 田 / 中 文 大 學
  大 學 道 (University Road) 清 水 灣 / 科 技 大 學
  浸 會 大 學 道 (Baptist University Road) 九 龍 塘
     
水 塘 香 港 仔 水 塘 道 (Aberdeen Reservoir Road) 香 港 仔
  大 潭 水 塘 道 (Tai Tam Reservoir Road) 大 潭
  薄 扶 林 水 塘 道 (Po Fu Lam Reservoir Road) 薄 扶 林
  石 壁 水 塘 路 (Shek Pik Reservoir Road) 大 嶼 山
     
碼 頭 統 一 碼 頭 道 (Pier Road) 中 環
  分 域 碼 頭 街 (Fenwick Pier Street) 灣 仔
  新 碼 頭 街 (San Ma Tau Street) 土 瓜 灣
  貨 櫃 碼 頭 路 (Container Port Road) 葵 涌
  貨 櫃 碼 頭 南 路 (Container Port Road South) 葵 涌
  梅 窩 碼 頭 路 (Mui Wo Ferry Pier Road) 大 嶼 山
  深 灣 碼 頭 徑 (Shum Wan Pier Drive) 香 港 仔
     
車 站 羅 湖 路 (Lo Wu Station Road) 北 區
  粉 嶺 車 站 路 (Fanling Station Road) 粉 嶺
  沙 田 車 站 圍 (Sha Tin Station Circuit) 沙 田
  車 站 路 (Station Road) 沙 田 中 文 大 學

 

列拿士地台
列拿士地台
港大的大學道
港大的大學道
梅窩鄉事會路
梅窩鄉事會路
赤柱市場道
赤柱市場道
魚市場街
魚市場街
 

 

 

參 考 資 料 :

梁 濤 (1992) 香 港 街 道 命 名 考 源 , 市 政 局

梁 濤 (1993) 九 龍 街 道 命 名 考 源 , 市 政 局

饒 玖 才 (1998) 香 港 地 名 探 索 , 天 地 圖 書

 
 
   
 

由 二 零 零 零 年 四 月 一 日 開 始 計 算 , 本 分 頁 參 觀 總 人 數 為 107,081 人 次 。

  回 到 本 頁 頂 部  聯 絡 網 主     香 港 地 方 http://www.hk-place.com/
  本 網 資 料 及 圖 片 版 權 所 有 Copyright (C) 香 港 地 方 Hong Kong Place 1999-2017