原 文 連 結 : http://www.hk-place.com/view.php?id=317

 [ 圖 文 版 本 | 回 到 純 文 字 目 錄 | 主 頁 ]


 

    香 港 人 想 像 力 豐 富 , 為 香 港 很 多 街 道 起 了 很 多 千 奇 百 怪 的 名 稱 。 很 多 時 , 這 些 別 名 原 意 已 經 消 失 , 唯 有 依 靠 老 一 輩 的 人 回 憶 才 能 知 道 原 意 。 這 些 別 名 有 些 為 音 譯 、 有 些 以 外 型 定 名 , 十 分 有 趣 。 本 分 頁 紀 錄 了 部 份 街 道 別 名 , 使 大 家 能 對 香 港 有 更 深 入 的 了 解 :

 

註:

1 本 頁 內 容 大 部 份 也 是 來 自 香 港 地 方 討 論 區 各 板 友 , 詳 情 可
  參 考 討 論 區 及 精 華 區
2 街 道 別 名 很 多 , 有 部 份 可 能 遺 漏 了 , 如 閣 下 知 道 , 希 望 能
  電 郵 通 知 !

 

 

街 道 原 名 別 名 補 充
永 勝 街 鴨 蛋 街  
永 安 街 花 布 街 / 大 姑 街  
鴨 寮 街 電 子 零 件 街  
梅 芳 街 鹹 魚 街  
東 邊 街 鹹 魚 街 / 鹹 魚 欄  
干 諾 道 西 米 街 / 海 味 街  
文 華 里 圖 章 街  
雪 廠 街 鱷 魚 街  
德 輔 道 電 車 路  
德 輔 道 西 海 味 街 / 鹹 魚 欄  
文 鹹 西 街 南 北 行 街  
康 樂 街 雀 仔 街  
砵 典 乍 街 石 板 街  
甘 肅 街 玉 器 街  
皇 后 大 道 大 馬 路  
堅 尼 地 道 二 馬 路  
寶 雲 道 三 馬 路  
通 菜 街 女 人 街  
渣 甸 坊 女 人 街  
銅 鑼 灣 厚 誠 街 食 街 該 街 以 多 食 肆 而 聞 名 , 甚 至 於 政
府 印 刷 的 旅 遊 指 南 亦 將 該 街 稱 為
食 街 。
獅 子 石 道 校 服 街  
青 山 公 路 元 朗 段 元 朗 大 馬 路  
士 丹 頓 街 師 姑 街  
伊 利 近 街 坭 / 泥 街  
青 衣 大 橋 青 衣 南 橋  
青 荃 橋 青 衣 北 橋  
藍 巴 勒 海 峽 大 橋 長 青 橋  
葵 青 橋 新 南 橋  
青 荔 橋 地 鐵 藍 巴 勒 海 峽 大 橋  
同 樂 徑 育 民 里  
貝 璐 道 鴨 巴 甸 新 道  
康 樂 廣 場 怡 樂 街  
紅 棉 路 木 棉 道  
普 樂 道 丹 墀 道  
水 坑 口 街 波 些 臣 街 音 譯
奧 卑 利 道 長 命 斜 兩 說 : 一 說 因 為 奧 卑 利 道 是 長 斜
路 , 另 說 和 側 邊 的 域 多 利 監 獄 有
關 。
柴 灣 道 長 命 斜  
梅 芳 街 十 三 隆 因 為 有 十 三 間 以 隆 字 為 名 的 店 舖
永 安 街 花 布 街  
康 樂 街 雀 仔 街  
北 角 道 四 十 間 因 為 該 處 以 前 只 有 四 十 間 屋 。

  [ 圖 文 版 本 | 回 到 純 文 字 目 錄 | 主 頁 ]