原 文 連 結 : http://www.hk-place.com/view.php?id=358

 [ 圖 文 版 本 | 回 到 純 文 字 目 錄 | 主 頁 ]


 

    因 為 某 些 原 因 , 部 分 道 路 放 棄 了 原 有 的 名 稱 而 套 用 了 另 一 個 名 稱 , 以 下 蒐 集 了 在 九 龍 及 新 界 曾 更 名 的 街 道 :

 

註 : 改 了 名 的 道 路 例 子 很 多 , 如 有 遺 漏 ,請 電 郵 通 知 !

 

 

前 名 現 名 地 區 補 充
中 文 英 文 中 文 英 文
遮 打 街 Chater Street 北 京 道 Peking Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
德 輔 道 Des Voeux Road 漆 咸 道 Chatham Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
花 園 道
Garden Road 漢 口 道 Hankow Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
羅 便 臣 道 Robinson Road 彌 敦 道 Nathan Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
勿 當 拿 道 / 麥 當 奴 道 MacDonnell Road 廣 東 道 Canton Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
伊 利 近 道 Elgin Road 海 防 道 Haiphong Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
東 道 East Road 河 內 道 Hanoi Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
東 路 / 西 南 道 East Avenue / Sainam Avenue 赫 德 道 Hart Avenue 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
東 台 / 梧 州 台 East Terrace / Wuchow Terrace 戈 登 台 Gordon Terrace 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 , 己 經 消 失
疏 利 士 巴 利 路 /
梳 士 巴 利 路
Salisbury Avenue 厚 福 街 Hau Fook Street 尖 沙 咀  
沙 利 士 巴 利 道 / 疏 利 士 巴 利 道 Salisbury Road 梳 士 巴 利 道 Salisbury Road 尖 沙 咀  
天 文 臺 街 Observatory Street 天 文 臺 圍 Observatory Court 尖 沙 咀  
漆 咸 道 Chatham Road 漆 咸 道 南 / 漆 咸 道 北 Chatham Road South / Chatham Road North 尖 沙 咀 一 九 七 九 年 一 月 十 二 日 分 拆 為 南 北 兩 段
加 拿 芬 道 Carnarvon Road 加 拿 分 道 Carnarvon Road 尖 沙 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 五 八 年 六 月 廿 七 日 更 名 。
興 祥 道 Hing Cheung Road 科 學 館 道 Science Museum Road 尖 沙 咀 一 九 八 一 年 五 月 一 日 更 名 。
明 光 道 Ming Kwong Road 加 連 威 老 道 Granville Road 尖 沙 咀 一 九 八 一 年 五 月 一 日 更 名 。
正 義 道 Ching Yee Road 麼 地 道 Mody Road 尖 沙 咀 一 九 八 一 年 五 月 一 日 更 名 。
正 氣 道 Ching Hay Road 麼 地 里 Mody Lane 尖 沙 咀 一 九 八 一 年 五 月 一 日 更 名 。
第 一 街   First Street 甘 肅 街   Kansu Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 二 街   Second Street 北 海 街   Pakhoi Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 三 街   Third Street 西 貢 街   Saigon Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 四 街   Fourth Street 寧 波 街   Ningpo Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 五 街   Fifth Street 南 京 街   Nanking Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 六 街   Sixth Street 佐 敦 道   Jordan Road 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
加 士 居 道 南   Gascoigne Road South 佐 敦 道   Jordan Road 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 五 月 二 十 八 日 更 名 。
第 七 里   Seventh Lane 雲 南 里   Yunnan Lane 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 八 街   Eighth Street 寶 靈 街   Bowring Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
差 館 街  Station Street 差 館 街 北 / 差 館 街 南 / 上 海 街 Station Street North / Station Street South / Shanghai Street 油 麻 地 一 八 九 八 年 十 一 月 十 二 日 分 拆 , 以 油 麻 地 差 館 為 南 北 分 界 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 再 更 名 為 上 海 街 。
堅 尼 地 街   / 吳 淞 街   Kennendy Street / Woosung Street 吳 松 街   Woosung Street 油 麻 地 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 為 吳 淞 街 , 之 後 再 更 名 。 為 吳 松 街
福 星 里   Fuk Shing Lane 蘇 州 里   Suchow Lane 油 麻 地 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 , 己 經 消 失
公 眾 四 方 街 Public Square Street 眾 坊 街 Public Square Street 油 麻 地 一 九 七 六 年 九 月 廿 四 日 更 名 。
長 樂 街   Cheung Lok Street 長 樂 街   Cheong Lok Street 油 麻 地  
覺 士 徑   Cox's Path 覺 士 道 Cox's Road 油 麻 地 一 九 一 九 年 十 月 三 日 更 名 。
山 街 Hill Street 長 沙 街   Changsha Street 旺 角 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
宜 華 徑   / 英 皇 子 道   Edward Avenue / Prince Edward Road 太 子 道   Prince Edward Road 旺 角 一 九 二 四 年 三 月 七 日 更 名 為 英 皇 子 道 , 再 在 一 九 五 八 年 六 月 廿 七 日 更 名 。 為 太 子 道
太 子 道   Prince Edward Road 太 子 道 東   / 太 子 道 西   Prince Edward Road East / Prince Edward Road West 旺 角 一 九 七 九 年 一 月 十 二 日 分 拆 為 東 西 兩 段 。
西 洋 菜 街 Sai Yeung Choi Street 西 洋 菜 南 街 及 西 洋 菜 北 街 Sai Yeung Choi Street South / Sai Yeung Choi Street North 旺 角 一 九 七 九 年 一 月 十 二 日 分 拆 為 南 北 兩 段 。
水 渠 里   / 山 東 里   Nullah Lane / Shantung Lane 山 東 街   Shantung Street 旺 角 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 為 山 東 里 , 之 後 再 更 名 。 為 山 東 街
嘉 多 利 道   Kadoorie Avenue 嘉 道 理 道   Kadoorie Avenue 旺 角 一 九 六 九 年 十 月 十 日 更 名 。
地 界 街 Boundary Street 界 限 街 Boundary Street 旺 角  
福 全 鄉 大 街 Fuk Tsun Heung Main Street 福 全 街 Fuk Tsun Street 大 角 咀  
雪 陀 街  / 樹 德 街   Suidter Street 樹 德 街  Shu Tak Street 大 角 咀 己 經 消 失 。
加 刺 馬 街 / 金 馬 街    Kramer Street 金 馬 街  Kremer Street 大 角 咀 己 經 消 失 。
埃 維 街  Ivy Street 埃 華 街  Ivy Street 大 角 咀  
高 街  High Street 牛 莊 街  Newchwang Street 大 角 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
海 旁   Praya 重 慶 街  Chungking Street 大 角 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
差 館 街   Station Street 福 州 街  Foochow Street 大 角 咀 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
街 市 街  Market Street 蕪 湖 街  Wuhu Street 紅 磡 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
差 館 街  Station Street 大 沽 街  Taku Street 紅 磡 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
山 街  Hill Street 天 津 街  Tientsin Street 紅 磡 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
第 三 里  Third Lane 南 寧 里  Nanning Lane 紅 磡 免 和 其 他 街 道 混 淆 , 一 九 零 九 年 三 月 十 九 日 更 名 。
興 隆 里  Hing Lung Lane 機 利 士 路  Gillies Avenue 紅 磡 一 八 九 八 年 一 月 十 五 日 更 名 。
華 豐 街   Wa Fung Kai 華 豐 街   Wa Fung Street 紅 磡  
邲 嘉 圍   Baker Court 必 嘉 圍   Baker Court 紅 磡 一 九 五 八 年 六 月 廿 七 日 更 名 。
邲 嘉 街   Baker Street 必 嘉 街   Baker Street 紅 磡 一 九 五 八 年 六 月 廿 七 日 更 名 。
大 灣 道 Tai Wan Road 大 環 道 / 大 環 道 東 Tai Wan Road / Tai Wan Road East 紅 磡 二 零 零 六 年 三 月 三 日 分 拆 及 更 名 。
楠 道   Nairn Road 公 主 道   Princess Margaret Road 何 文 田

楠 道 原 為 小 路 , 後 擴 闊 為 主 要 道 路 , 一 九 六 六 年 為 紀 念 瑪 嘉 烈 公 主 到 訪 , 改 名 為 公 主 道

愛 民 街 Oi Man Street 孝 民 街 Hau Man Street 何 文 田 一 九 七 五 年 三 月 十 四 日 更 名 。
寶 崗 道 Po Kong Road 啟 德 道 Kai Tak Road 九 龍 城  
梨 雲 道   Leven Road 露 明 道 Lomond Road 九 龍 城  
機 場 一 路   Airport Drive No. 1 德 高 道   Dakota Drive 九 龍 城 一 九 八 七 年 十 一 月 十 三 日 更 名 。
機 場 三 路   Airport Drive No. 3 電 星 道   Electra Drive 九 龍 城 一 九 八 七 年 十 一 月 十 三 日 更 名 。
機 場 四 路   Airport Drive No. 4 彗 星 道   Comet Drive 九 龍 城 一 九 八 七 年 十 一 月 十 三 日 更 名 。
機 場 五 路   Airport Drive No. 5 康 威 道   Convair Drive 九 龍 城 一 九 八 七 年 十 一 月 十 三 日 更 名 。
機 場 隧 道 路 Airport Tunnel Road 啟 福 道 Kai Fuk Road 九 龍 城  
九 龍 城 道 / 碼 頭 圍 道 / 馬 頭 圍 道 Ma Tau Wei Road 馬 頭 圍 道 Ma Tau Wai Road 九 龍 城 一 九 二 六 年 由 九 龍 城 道 更 名 為 碼 頭 圍 道 。
碼 頭 角 道 Ma Tau Kok Road 馬 頭 角 道 Ma Tau Kok Road 九 龍 城  
新 圍 街   Sun Wei Street 新 圍 街   San Wai Street 九 龍 城  
靠 背 壟 道   Hau Pui Loong Road 靠 背 壟 道   Kau Pui Lung Road 九 龍 城 一 九 六 七 年 十 二 月 八 日 更 名 。
賈 炳 達 道   Carpenter Road 樂 善 道   Lok Sin Road 九 龍 城 只 包 含 打 鼓 嶺 道 以 東 一 段
歌 和 街 Cornwall Street 歌 和 老 街 Cornwall Street 九 龍 塘 一 九 四 一 年 七 月 十 八 日 更 名 。
遮 士 打 街 Chester Street 志 士 達 道 Chester Road 九 龍 塘  
多 庇 道 Derby Road 打 比 道 Derby Road 九 龍 塘  
扶 蓮 道 Flint Road 火 石 道 Flint Road 九 龍 塘  
光 偉 道   Galway Road 廣 播 道   Broadcast Drive 九 龍 塘 一 九 六 七 年 二 月 十 六 日 更 名 。
安 寧 道   Antrim Road 廣 播 道   Broadcast Drive 九 龍 塘 一 九 六 七 年 二 月 十 六 日 更 名 。
美 玉 道   Mayo Road 范 信 達 道   Fessenden Road 九 龍 塘 一 九 六 八 年 一 月 五 日 更 名 。
高 雅 道   Clare Road 馬 可 尼 道   Marconi Road 九 龍 塘 一 九 六 八 年 一 月 五 日 更 名 。
獅 子 山 隧 道 Lion Rock Tunnel Road 獅 子 山 隧 道 公 路   Lion Rock Tunnel Road 九 龍 塘 / 沙 田 一 九 六 九 年 三 月 廿 八 日 更 名 。
老 虎 岩 街   Lo Fu Ngam Street 杏 林 街   Heng Lam Street 樂 富 一 九 六 六 年 七 月 十 五 日 更 名 。
復 禮 道 Fook Lai Road 穎 竹 街 Wing Chuk Street 黃 大 仙 竹 園 邨 重 建 後 更 名 。
安 富 道 On Fu Road 彩 竹 街 Choi Chuk Street 黃 大 仙 竹 園 邨 重 建 後 更 名 。
翠 竹 街   Chui Chuk Lane 翠 竹 街   Chui Chuk Street 黃 大 仙 一 九 八 六 年 十 月 十 日 更 名 。
寶 安 道 / 普 安 道 Po On Road 保 安 道 Po On Road 深 水 埗  
田 寮 街 Tin Liu Street 福 榮 街 Fuk Wing Street 深 水 埗  
菴 由 街 Om Yau Street 福 華 街 Fuk Wa Street 深 水 埗  
元 洲 街 Un Chau Street 元 州 街 Un Chau Street 深 水 埗 二 零 零 七 年 五 月 十 一 日 更 名 。
慈 善 道   永 愛 道 Misereor Road 長 沙 灣  
晏 打 臣 道 Anderson Road 安 達 臣 道 Anderson Road 觀 塘  
將 軍 澳 道   Junk Bay Road 將 軍 澳 道   Tseung Kwan O Road 觀 塘  
觀 塘 道   Kun Tong Road 觀 塘 道   Kwun Tong Road 觀 塘 一 九 六 七 年 十 二 月 八 日 更 名 。
佐 頓 谷 北 道 Jordan Vally North Road 佐 敦 谷 北 道 Jordan Vally North Road 牛 頭 角 二 零 零 六 年 九 月 十 五 日 更 名 。
稅 關 道 Custom Pass Road 清 水 灣 道 Clear Water Bay Road 牛 池 灣  
佑 福 街 Yau Fook Road 繁 華 街 Fan Wa Street 油 塘 一 九 七 五 年 三 月 十 四 日 更 名 。
担 竿 埔 街 Tam Kon Po Street 担 桿 莆 街 Tam Kon Po Street 沙 田  
火 炭 道  Fo Tan Road 坳 背 灣 街   Au Pui Wan Street 火 炭 由 於 大 部 分 火 炭 道 已 不 復 存 在 , 一 九 八 一 年 六 月 十 二 日 將 餘 下 部 分 更 名 。
樂 園 里   Lok Yuen Lane 樂 園 徑   Lok Yuen Path 火 炭 一 九 八 一 年 四 月 三 日 更 名 。
樂 蓮 街   Lok Lin Street 樂 蓮 徑   Lok Lin Path 火 炭 一 九 八 一 年 四 月 三 日 更 名 。
樂 葵 里   Lok Kwai Lane 樂 葵 徑   Lok Kwai Path 火 炭 一 九 八 一 年 四 月 三 日 更 名 。
樂 楓 里   Lok Fung Lane 樂 楓 徑   Lok Fung Path 火 炭 一 九 八 一 年 四 月 三 日 更 名 。
樂 霞 里   Lok Ha Lane 樂 霞 坊   Lok Ha Square 火 炭 一 九 八 一 年 四 月 三 日 更 名 。
大 埔 公 路 - 何 東 樓 段   Tai Po Road - Ho Tung Lau 大 埔 公 路 - 沙 田 段   Tai Po Road - Sha Tin 火 炭  
大 埔 大 街 Tai Po Main Street 廣 福 道 Kwong Fuk Road 大 埔 大 埔 公 路 一 部 分 , 一 九 三 六 年 更 名 為 大 埔 大 街 , 及 後 再 更 名 為 廣 福 道 。
東 昌 街   Tung Cheung Street 東 昌 街   Tung Cheong Street 大 埔 一 九 九 九 年 八 月 六 日 更 名 。
大 尾 督 路 Tai Mei Tuk Road 大 美 督 路 Tai Mei Tuk Road 大 埔 二 零 零 六 年 九 月 廿 九 日 更 名 。
大 埔 公 路 - 粉 嶺 段 Tai Po Road - Fanling 粉 嶺 公 路   Fanling Highway 大 埔 / 粉 嶺 一 九 九 五 年 三 月 三 日 更 名 。
石 湖 墟 正 街 Shek Wu Hui New Street 新 豐 路 San Fung Avenue 上 水  
石 湖 墟 舊 街   Shek Wu Hui Old Street 新 勤 街   San Kan Street 上 水 一 九 八 六 年 五 月 三 十 日 由 新 勤 街 更 名 為 石 湖 墟 舊 街 , 至 一 九 八 八 年 一 月 十 五 日 更 改 回 新 勤 街 。
雙 魚 路 Sheung Yu Road 新 運 路 San Wan Road 上 水  
粉 錦 路 Fan Kam Road 粉 錦 公 路 Fan Kam Road 上 水 / 元 朗 一 九 七 九 年 三 月 十 六 日 更 名 。
元 朗 大 路 Yuen Long Main Road 青 山 公 路 元 朗 段 Castle Peak Road - Yuen Long 元 朗 元 朗 大 路 在 一 九 三 五 年 二 月 十 五 日 命 名 , 而 青 山 公 路 元 朗 段 則 在 一 九 六 八 年 八 月 二 日 命 名 。
鳳 翔 街 Fung Cheung Street 鳳 翔 路 Fung Cheung Road 元 朗  
后 海 灣 路 Deep Bay Road 屏 廈 路 / 流 浮 山 路 / 深 灣 路 Ping Ha Road / Lau Fau Shan Road / Deep Bay Road 元 朗 一 九 六 八 年 分 拆 。
東 堤 街 Tung Tai Street 元 朗 東 堤 街 Yuen Long Tung Tai Street 元 朗  
泰 祥 街 Tai Cheung Street 元 朗 泰 祥 街 Yuen Long Tai Cheung Street 元 朗  
新 街 New Street 元 朗 新 街 Yuen Long New Street 元 朗  
平 樂 徑 Ping Lok Path 屏 樂 徑 Ping Lok Path 元 朗  
元 朗 炮 仗 街 Yuen Long Pau Cheung Street 元 朗 炮 仗 坊 Yuen Long Pau Cheung Square 元 朗  
僑 樂 坊 Kiu Lok Square 橋 樂 坊 Kiu Lok Square 元 朗  
豐 盛 圍 Fung Shing Square 豐 樂 里 Fung Lok Lane 元 朗  
寶 輝 徑 Po Fai Lane 保 輝 徑 Po Fai Lane 元 朗  
大 坡 頭 徑   Tai Pei Tau Path 大 陂 頭 徑   Tai Pei Tau Path 元 朗 一 九 八 二 年 三 月 五 日 更 名 。
山 背 路 Sham Pui Road 山 貝 路 Sham Pui Road 元 朗 二 零 零 六 年 九 月 十 五 日 更 名 。
青 良 街 Tsing Leung Road 青 麟 路 Tsing Lun Road 屯 門  
基 泰 路 Kei Tai Road 新 和 里 San Wo Lane 屯 門  
青 德 街 Tsing Tak Street 建 盛 里 Kin Shing Lane 屯 門  
青 棉 街 Tsing Min Street 河 旺 街 Ho Wong Street 屯 門  
建 達 街   Kin Tat Street 杯 渡 路   Pui To Road 屯 門 一 九 九 零 年 十 二 月 七 日 更 名 。
望 后 石 路 / 白 角 咀 路 Pillar Point Road 龍 門 路 / 鳴 琴 路 Lung Mun Road / Ming Kum Road 屯 門  
啟 民 街 Kai Man Street 啟 民 徑 Kai Man Path 屯 門 一 九 七 九 年 三 月 二 日 更 名 。
虎 地 交 匯 處   Fu Tei Interchange 藍 地 交 匯 處   Lam Tei Interchange 屯 門 一 九 九 四 年 九 月 九 日 更 名 。
葵 盛 路 Kwai Shing Road 葵 盛 圍 Kwai Shing Circuit 葵 涌  
西 貢 永 和 街   Sai Kung Wing Wo Street 市 場 街   See Cheung Street 西 貢 一 九 八 零 年 二 月 八 日 更 名 。
西 貢 公 路 Hiram's Highway 新 西 貢 公 路 New Hiram's Highway 西 貢 只 包 含 竹 角 至 南 圍 一 段 。
北 港 凹 路 Pak Kong Au Road 北 港 坳 路 Pak Kong Au Road 西 貢 二 零 零 七 年 五 月 十 一 日 更 名 。
西 貢 永 隆 路   Sai Kung Wing Lung Road 坑 口 永 隆 路   Hang Hau Wing Lung Road 清 水 灣 一 九 七 九 年 五 月 四 日 更 名 。
塘 福 道   Tong Fuk Road 嶼 南 路   South Lantau Road 大 嶼 山  
山 頂 道 Peak Road 長 洲 山 頂 道 Cheung Chau Peak Road 長 洲  
山 頂 道 西 Peak Road West 長 洲 山 頂 道 西 Cheung Chau Peak Road West 長 洲 二 零 零 八 年 七 月 十 一 日 更 名 。

 

 

參 考 資 料 :

香 港 政 府 ( 各 年 ) 憲 報

  _____ ( 各 年 ) 香 港 街 與 地 方

饒 玖 才 (1998) 香 港 地 名 探 索 , 天 地 圖 書

鄭 寶 鴻 及 佟 寶 銘 (2000) 九 龍 街 道 百 年 , 三 聯 書 店

 

  [ 圖 文 版 本 | 回 到 純 文 字 目 錄 | 主 頁 ]