主 頁   目 錄   本 站   地 方   建 築   道 路   政 策   圖 片   討 論   文 庫   會 員 申 請   搜 尋   聯 絡 網 主
           板 務   地 方 討 論   香 港 綜 合 討 論   世 界 綜 合 討 論   測 試   板 規   常 問 問 題
 
  討 論 - 世 界 綜 合 討 論 分 板
 
 
 
標 題 : Re: 越 南 話 與 中 文 相 通 嗎 ?
作 者 : ball (ball)
貼 文 時 間 : 2006-7-23 14:50:57 文 章 編 號 : 3-304-11

見 大 家 咁 興 致 勃 勃 , 我 都 叉 一 腳 入 黎 先 。

越 南 話 其 實 到 而 家 都 係 未 定 出 屬 於 邊 種 語 系 , 好 有 機 會 係
漢 藏 語 系 壯 侗 語 族 既 一 個 獨 立 分 支 , 即 係 同 廣 西 既 壯 族 語
言 有 親 屬 關 係 。

歷 史 上 廣 西 唔 同 廣 東 , 種 族 上 越 南 北 部 同 廣 西 基 本 上 係 同
族 ( 當 時 大 家 都 係 越 人 , 但 時 間 變 遷 , 衍 生 出 不 少 民 族 :
壯 、 京 [ 即 是 今 日 越 南 越 族 ] 、 瑤 、 侗 、 銻 ? 、 仡 佬 、 毛 南 等
民 族 ) , 但 越 南 北 部 ( 古 代 中 國 既 交 州 ) 既 州 府 、 政 治 中 心 係
河 內 ( 龍 編 ) , 係 個 度 , 官 方 語 言 用 漢 語 、 教 學 用 漢 語 、 而 中
原 人 來 的 也 很 多 , 他 們 的 交 州 落 腳 點 基 本 上 是 河 內 為 中 心 的
紅 河 三 角 洲 一 帶 而 不 是 廣 西 , 因 此 漢 語 在 越 南 對 當 地 語 言 產
生 很 大 影 響 , 使 越 南 話 漸 漸 和 壯 侗 語 族 語 言 不 同 , 芇 ? 少 , 越
南 語 中 漢 語 詞 的 數 量 很 不 少 , 冇 一 半 都 有 三 成 , 而 語 法 上 呢
? 我 不 清 楚 , 但 一 千 年 的 中 國 統 治 加 上 基 本 漢 化 的 越 南 各 朝
代 , 語 法 上 的 影 響 總 是 朊 ? 的 。

另 外 , 越 南 中 南 部 既 林 邑 ( 占 婆 ) 國 係 一 千 多 年 來 成 日 侵 入 越
南 北 部 ( 交 州 ) , 交 州 有 一 半 既 地 區 都 被 侵 佔 過 , 林 邑 既 語 言
係 南 島 語 系 馬 來 語 族 , 係 侵 入 既 時
間 中 , 對 交 州 人 既 語 言 有 幾 多 影 響 呢 ?

越 南 話 係 一 種 和 各 語 言 都 有 相 近 之 處 , 但 同 各 語 言 都 不 同 既 語
言 。 君 不 見 受 中 國 文 化 影 響 至 深 的 三 國 四 族 ( 三 國 : 朝 鮮 、 日
本 、 越 南 , 四 族 : 高 麗 人 、 大
和 人 、 越 人 、 琉 球 人 ) , 其 語 言 至 今 都 無 法 分 辨 出 屬 哪 一 語 系 ?
原 因 就 是 他 們 很 早 就 將 自 己 和 漢 語 不 同 的 語 言 植 入 漢 語 的 元 素 ,
使 語 言 發 展 過 程 中 和 其 他
親 屬 語 言 越 走 越 遠 。

( 古 代 越 南 人 其 實 係 分 兩 支 既 , 係 峴 港 個 班 係 馬 來 人 既 一 支 , 叫
做 占 人 (cham) 河 內 個 d 呢 就 同 廣 西 廣 東 福 建 浙 江 海 南 個 班 一 齊 叫
做 越 人 )

〔 板 務 人 員 曾 在 2006-7-23 22:16:07 修 改 此 文 章 〕


回 到 世 界 綜 合 討 論 分 板 目 錄



前 一 個 主 題   後 一 個 主 題

   
  回 覆 本 文
   
 
代 號
密 碼
名 字
電 郵
標 題
   
貼 文 時 請 注 意 以 下 事 項 :
    . 請 每 三 十 個 全 形 中 文 字 或 六 十 個 英 文 字 母 按 ENTER
    . 嚴 禁 使 用 任 何 造 字 或 增 補 字 庫 用 字
    . 請 先 詳 閱 板 規
    . 有 疑 問 , 可 參 考 討 論 區 常 問 問 題
   
內 容
 
   
  修 改 本 篇 文 章
   
  回 到 本 頁 頂 部   聯 絡 網 主     香 港 地 方 http://www.hk-place.com/
  世 界 綜 合 討 論 分 板 為 香 港 地 方 一 部 份 , 文 章 為 貼 文 者 擁 有 。
  本 網 資 料 及 圖 片 版 權 所 有 Copyright (C) 香 港 地 方 1999-2017