主 頁   目 錄   本 站   地 方   建 築   道 路   政 策   圖 片   討 論   文 庫   會 員 申 請   搜 尋   聯 絡 網 主
           板 務   地 方 討 論   香 港 綜 合 討 論   世 界 綜 合 討 論   測 試   板 規   常 問 問 題
 
  討 論 - 世 界 綜 合 討 論 分 板
 
 
 
標 題 : Re: 越 南 話 與 中 文 相 通 嗎 ?
作 者 : ball (ball)
貼 文 時 間 : 2006-7-28 23:26:58 文 章 編 號 : 3-304-16

> 錯 了 , 是 他 們 的 民 族 意 識 才 用 了 現 在 的 「 國 語 字 」 。
> 字 喃 真 的 非 常 不 便 的 , 可 以 說 ... 寫 字 喃 就 像 用 漢 文 寫 了 一 編 文 章 ,
> 再 用 漢 字 慢 慢 標 音 ...
> 所 以 就 算 在 未 有 國 語 字 的 日 子 , 字 喃 只 是 少 數 小 邑 小 吏 會 用 ...

越 南 末 代 保 大 皇 帝 幾 十 年 前 在 法 國 住 的 時 候 , 有 人 用 字 喃 寫 了 一 些 東 西 給 他 看 , 他 看 不 懂 , 非 要 用 漢 文 寫 , 他 才 明 白 寫 的 是 甚 麼 。

字 喃 曾 一 度 為 朝 廷 大 力 推 行 , 也 有 一 些 著 名 的 字 喃 文 學 巨 著 如 《 金 雲 翹 傳 》
但 用 漢 文 才 是 潮 流 。 我 看 過 越 南 史 家 吳 士 連 所 寫 的 《 大 越 史 記 全 書 》 , 和 中 國 古 代 史 書 沒 有 兩 樣 , 那 不 是 為 了 給 中 國 使 節 或 中 國 人 看 的 版 本 , 而 是 朝 廷 正 式 版 本 , 現 在 在 越 南 只 有 老 儒 生 和 「 漢 喃 研 究 所 」 的 專 家 才 看 得 明 白 。

清 初 , 越 南 使 者 黃 文 馥 到 京 訪 問 , 入 住 會 館 , 見 會 館 名 為 「 越 夷 會 館 」 , 怒 , 命 隨 從 毀 掉 「 夷 」 字 , 說 : 「 越 南 乃 炎 帝 黃 神 農 氏 之 後 , 華 也 , 非 夷 也 。 」
炎 黃 子 孫 , 越 南 是 炎 帝 子 孫 , 中 國 是 黃 帝 子 孫 。



回 到 世 界 綜 合 討 論 分 板 目 錄



前 一 個 主 題   後 一 個 主 題

   
  回 覆 本 文
   
 
代 號
密 碼
名 字
電 郵
標 題
   
貼 文 時 請 注 意 以 下 事 項 :
    . 請 每 三 十 個 全 形 中 文 字 或 六 十 個 英 文 字 母 按 ENTER
    . 嚴 禁 使 用 任 何 造 字 或 增 補 字 庫 用 字
    . 請 先 詳 閱 板 規
    . 有 疑 問 , 可 參 考 討 論 區 常 問 問 題
   
內 容
 
   
  修 改 本 篇 文 章
   
  回 到 本 頁 頂 部   聯 絡 網 主     香 港 地 方 http://www.hk-place.com/
  世 界 綜 合 討 論 分 板 為 香 港 地 方 一 部 份 , 文 章 為 貼 文 者 擁 有 。
  本 網 資 料 及 圖 片 版 權 所 有 Copyright (C) 香 港 地 方 1999-2017